项目说明、版权声明与致谢

本项目由 404 借助 Codex 开发与维护，是面向《黑暗世界》（World of Darkness，WoD）爱好者的非官方中文资料整理与协作项目，目前主要收录《吸血鬼：避世》（Vampire: The Masquerade，VTM）相关内容，供非商业学习、研究与交流使用。

本项目不代表 White Wolf、Paradox Interactive 或相关出版方。

版权与资料使用

WoD、VTM 原作及相关设定、插图、标识和商标等权利归 Paradox Interactive AB 及相应权利人所有；具体作品的版权与出版信息以原书版权页及相关授权文件为准。社区译者、编者和其他贡献者的署名与相关权利亦应受到尊重。

译名与条目参考社区长期积累的翻译及研究成果，相关出处、版本和署名将持续补充。不同版本、译本及具体语境之间可能存在差异，本站采用的译名仅作为整理与检索参考。涉及规则、设定或原意争议时，请结合对应版本的原文、官方勘误及上下文核对。

部分资料因WOD豆腐块传统等原因存在署名缺失或来源尚待核实的情况，欢迎译者及相关权利人提出署名补充、出处更正、使用范围调整或撤下请求，我们将在核实后及时处理。

欢迎提交纠错、译名建议，以及有权提供并允许本项目使用的内容。投稿时请注明出处、版本、署名及允许使用的范围。

反馈与联系：940993，404:erROR

感谢历代中文译者、编者、校订者与社区贡献者的长期投入。本项目参考的中文资料得益于以下人士的工作与积累。以下分类依据所提供的原资料署名，排名不分先后。

Στέφανος Α.、蓝天鸿云。

感谢 Στέφανος Α. 对黑暗时代相关中文资料的编辑主持与翻译工作，以及蓝天鸿云对 V5 中文汉化资料的整合工作。

夜太漫长、七日之歌、北海之豹、莫茗、Veritas。

感谢其在心路、异能、优势与缺陷、奇术、死灵法术、血脉及其他规则内容上的翻译与整理；同时感谢 Veritas 对 V5 相关章节译文的贡献。

大熊、亚伦·阿克曼、光腚狂奔八百公里、gql921115、Yosaflanca、DawnFury、碟子、温文尔雅布鲁赫、荷包蛋、赵鹤来、钟塔伯劳、岱宗夫、听雨秀才落拓子。

阿戳、艾尔、benran、迪辻、河伯大君、IE、洛申缚、傻豆、The Fool、wan707328434。

rutkking、空气、Lord Ex、inthel、劳伦斯·塔利斯曼、夜色、Ra酱。

感谢相关译文、沟通与技术支持，以及其他汉化作品带来的启发。

也感谢所有尚未完整核实署名的译者、提供纠错与讨论的社区成员。具体章节与个人贡献以原资料署名及本站来源记录为准，欢迎补充与更正。